第(1/3)页

    皮埃尔的话一出口,  场中的不少墨洛文电影人和爱好者就皱了皱眉，敏感地注意到他话中遣词带出的轻蔑。

    但留学生客串翻译造成的情感损失，让方可以并未察觉到对方攻击性。毕竟此刻她所处的环境,  到处都是让她不适的热情。

    即使是皮埃尔居高临下的表情，在人种差异与灯光的错觉下，也被方可以处理为本地人天然的扭捏。

    她思考了一下，发现大脑的每一条褶隙和沟壑都充满甜点的美味，只能表示：

    “在《秘密》的首映式上，我曾经对观众们说过，我支持一切对电影的理解，在制作完成后，导演就已经完成了他的作品。”

    皮埃尔道：“你的意思是没有什么想展开说的吗？”

    方可以道：“如果一名作家需要过多解释自己的情节设计,  甚至教读者阅读人物,  你会如何看待他？电影也是如此。”

    人群中有人眼前一亮,  忽然出声：“您是在将电影导演与作家相提并论吗？”

    “当然，第七艺术也是艺术，作家用笔写作，导演同样也应该用摄影机、剪辑等工具在银幕上来书写自己的个性与观念[1]。在我的国家,  他们同样被纳入于文学艺术联合会。”

    方可以一脸理所当然。

    不曾想到这段话令场中引发了一小波骚动,  人群顿时窃窃私语起来。

    “作家电影！”众人反复咀嚼着这个词汇。

    “与其说是作家（writers）,  不如说是作者(auteur)电影[2]。”

    墨洛文语言与前世的法语有某种接近的共通性，毕竟祖上源出一系。方可以注意到自己的话似乎引起歧义，特意将两个词汇分割开提示翻译。

    “作家们在书写时往往会强调故事的叙述、冲突与矛盾的发展、角色的建立与成长，这当然也是可以的。只是我更想强调作者在书写自己这方面的优势。”纯粹是话赶话的，方可以逐渐理清了思路。

    “电影是一种更多元、更复杂,  同样也更现代、更自由的艺术形式。既然绘画可以有印象、新印象、现代、波普、未来主义；小说可以有意识流、现实主义；音乐可以有朋克、摇滚、爵士、印象主义…那么电影为什么要固守旧的窠臼？我们可以利用很多手段来表达个人风格、创作意图,  还有我们所真正关注的视角。”

    人群中,  一名穿着波点碎花裙，头发有些凌乱，披着件不太合身的男士风衣的女人猛然抬头。

    方可以的话让她的大脑仿佛被一记小锤砸中，硬生生撬开了一条缝，陡然间有金色的光芒照射下来。

    她整颗心沉浸入一种迷思，一些过往零碎的想法子蹦跳着、欢呼着、迫不及待的涌入脑海，汇聚成星河。

    即使这明显是个外行人的翻译质量堪忧，但也不妨碍她从那些蹩脚的陈述中，理解方可以刚才轻描淡写提出的这两条路线。

    伟大的理念。

    而且是两条！

    他说的这两条道路，全都与现行学院派严谨、精致且庄重的制作风格截然不同，却清晰可见。所以救赎之道，就在其中！

    女人仿佛能清晰地看到，那扇大门已经近在咫尺，门背后的世界缤纷璀璨。她呼吸不由急促起来。

    这头，皮埃尔在闻言后也陷入怔忡。

    一旁的阿尔贝提出异议：“电影是严谨精密的杰作，将之作为个人化的表达这并不符合现实。”

    “不，亲爱的阿尔贝德弗朗索瓦，你错了，看看我们墨洛文现在的电影界吧，陈陈相因、陈腔滥调大行其道，何曾表达真实的现实困境？”

    人群中，一名衣着体面、系着领结的年长者出声反驳。

    光是听到这个名字，就不难理解阿尔贝先生的矜持与审慎。

    如是换到两百多年前，这种名字中间带“德”的名号一亮相，就可知阿尔贝先生，或者是阿尔贝先生的祖上，那必然是地地道道的老墨洛文蓝血贵族。

    只是世风日下，现如今阿尔贝先生所有的，也就仅剩下一点高贵的情操了。
    第(1/3)页