第(3/3)页

    魏行贞默默等待着，生怕自己不恰当的开口会贸然打乱了冯嫣的阵脚。

    黑暗中，冯嫣的脸微微发烫。

    即便先前已经把该说的话反复想了千遍万遍，临了还是难以直言……

    但不论如何，今夜不能再拖延下去……

    一辆马车在经过冯嫣身旁的时候忽然停了下来，“嫣儿？”

    冯嫣一怔，抬起头就望见李氏的脸。

    “娘……？”

    李氏回头轻轻打了一下冯远道的手，“我就说我没看错嘛……我自己的女儿我能认错？”

    “哎呀。”冯远道搓搓手，“我不是说你看错了……”

    “那你不让我过来！”

    魏行贞和冯嫣向着车中的二老行礼，一番寒暄过后，李氏问两人接下来还要到哪儿去，冯嫣摇了摇头——今夜该逛的街景，该听的乐音，已经都逛遍听遍了。

    “那刚好啊，嫣儿上我们的车，和我们一道回去吧。”李氏轻声道。

    冯嫣又摇了摇头。

    “母亲稍等，我还有些话……要与行贞说。”

    她拉着魏行贞的衣袖，走到近旁一颗挂满了许愿绸带的桂树下。

    魏行贞也突然觉得有些紧张起来。

    “阿嫣……”

    “让我说吧。”冯嫣抬起头，望着魏行贞的眼睛，“这些天里我一直在想该如何开口……事到如今，我觉得我应该算是做好了与行贞谈及一些事的准备。”

    “什么事……？”

    冯嫣低下头，将手中的锦盒递出，“但这对你而言，会不会太突然了呢……或许你也需要一些时间来考虑要与我说些什么……”

    魏行贞接过锦盒，刚要打开，便被冯嫣压住了手背。

    “等我走了，再看吧。”

    秋日的夜风里，魏行贞满心疑惑地送别了冯嫣与岳父岳母的马车，他再次走到桥头的一处灯之下，三下五除二地将锦盒里的东西拿了出来。

    一只木雕的狐狸先掉进了他的掌心。

    想起冯嫣今晚的种种欲言又止，魏行贞心中突然浮现出某种糟糕的预感。

    锦盒的边沿，有一张字条。

    那应该就是冯嫣在暖熏阁的时候留下的了吧……

    他迅速将字条展开。

    魏行贞扫了一眼，觉得脑中嗡地一声炸响，身上的每一根寒毛霎时间都竖了起来。

    灯火下，冯嫣的酒笺上写着一行清隽的小字——

    「狐狸化作公子身，灯夜乐游春」

    这一章里唱的歌是《楚辞·九歌》中的《山鬼》，字面上是一位恋慕着山神的男巫在祭祀中久寻女神不得的故事——啊，这只是我的个人理解，往深了解读含义多种多样……但我就是喜欢这个解释。

    我找了好些版本的翻译，感觉都不能表达《山鬼》原文风貌的万一，直到在知乎上看到有一位叫「江南书生」的知友，他在学校的图书馆里找到一本法语的《楚辞》，便将《山鬼》从法语译回中文，他这「聊供一笑」的译文是目前为止我最喜欢的一版了！感兴趣的话大家可以去知乎上搜下这位朋友，引用的翻译部分已取得他的授权。

    以及「狐狸化作公子身」这句是与谢芜村的俳句，引用在此，也一并标注。

    最后感谢嘤嘤怪永不屈服，寂寞怎么疯了，韶梦几何，君玥，お蝴蝶あ的月票～！

    (本章完)


    第(3/3)页